当转错钱而对方拒绝返还时，可以通过以下步骤向法院提起诉讼来维护自己的合法权益：

首先，准备起诉材料至关重要。这包括转账记录及凭证，用以证明转账行为和转错账的事实。同时，需要获取对方的准确身份信息，包括姓名、联系方式等，以便在起诉书中明确被告。如果有与对方的聊天记录或其他相关证据，尤其是对方拒绝退款的记录，也应一并收集并提交。

其次，撰写起诉书。起诉书中应包含原告与被告的基本信息，明确诉讼请求，即要求对方退还转错的钱款及可能因此产生的其他损失。同时，要详细叙述转错账的经过，以及对方拒绝退款的情况，作为事实与理由部分。

接下来，选择合适的法院提起诉讼。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，应向有管辖权的法院提交起诉书及相关证据，并缴纳相应的诉讼费用。

在诉讼过程中，要积极参与庭审，积极举证和质证，以支持自己的诉讼请求。同时，可以依据《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，主张对方因没有法律根据取得不当利益，应予以返还。

最后，等待法院作出裁决，并遵循裁决结果执行。如果对方在履行期内未履行法院判决，可申请法院强制执行。